韓国語通訳のワールドコングレス
ワールドコングレスは、日本とタイで通訳業務を行っています。タイ国内では、バンコクの他に、アユタヤ、ラヨーン、チョンブリなど全国に韓国語通訳を派遣します。タイ人通訳者と日本人通訳者のいずれも在籍しており、業務に応じて最適な通訳者を派遣します。問い合わせは、本サイトの無料見積もり・問い合わせフォームをご利用ください。
当社では、本来の目的を隠して行う、競合調査のための通訳のご依頼は受けていません。コンサルティング会社の方が、クライアントの依頼を受けて行う、極秘の市場調査の場合も同様です。
逐次通訳から、ウィスパリング通訳、同時通訳まで対応可能です。ただし、ウィスパリング通訳または同時通訳の場合には、通訳者の経験、専門分野、能力、および、通訳業務の内容、状況などを検討し、高いパフォーマンスでの通訳が可能であると判断される場合にのみ対応しています。
韓国語通訳に関する注意点
お客様からの通訳のご依頼に関しては、特に指示がある場合を除き、逐次通訳を前提に見積もりをさせていただきます。
逐次通訳とは、会話ごとにいったん区切り、通訳者が通訳をするのを待ち、通訳者が通訳を追えた後で話しを続けるという通訳の方法です。それに対して、同時通訳とは、話者が通訳者による通訳を待たずに話し続け、通訳者は、ヘッドセットから流れる話者の話を聞き、マイクに向かって通訳をするという方法です。また、ウィスパリング通訳とは、通訳者が聞き手の横または後ろに位置し、聞き手のみに聞こえる様に小さな声で、ささやく様に通訳をする方法です。
同時通訳、または、ウィスパリング通訳の場合には、ちくじつうや料金が逐次通訳よりも高くなる他、通訳者に関しても、高度な技能が求められるため、同時通訳、または、ウィスパリング通訳に対応できる通訳者を手配する必要があります。また、お客様に、パナガイドなどの機材を手配いただくことが必要です。
このため、ウィスパリング通訳、または、同時通訳の場合には、事前に見積段階でご連絡いただきますようにお願いします。この点に関してご連絡をいただけませんと、お客様にご迷惑をおかけすることになってしまいますので、ご理解のほどよろしくお願いします。
通訳業務時の移動手段
バンコク内での移動はタクシー、または、電車(BTSまたは地下鉄)での移動が可能です。
バンコクの外に出る場合には、運転手付きのレンタカーの利用する必要があります。タイには、日系のレンタカー会社が何社かあり、料金は、1日3,000バーツから4,000バーツ程度です（ガソリン代込み。高速道路通行料金は別料金）。
当社から、レンタカー会社を紹介することも可能です。ただし、ご依頼、お支払い等は、レンタカー会社に対して直接お願いします。
韓国語通訳業務
どこよりも低価格で、高品質の韓国語通訳サービスを提供します。
経験豊かな通訳コーディネータが、最適な通訳者を選定し、
同時通訳にも対応します
多くのお客様から高い評価を受け、繰り返しご利用頂いております。
韓国語通訳関連サービス
- 電話代行
- 通訳に伴う各種文書の翻訳
- 会議などのテープ起こし
- 当時通訳機材のレンタル
当社では、韓国語通訳に関連する以下の様なサービスを提供しています。それぞれのサービスの料金に関しては、お問い合わせください。
通訳の形態
- 同時通訳
- 逐次通訳
- ウィスパリング通訳
- 観光通訳
当社では、以下の様な各種の形態の通訳に対応しています。特にお客様からのご指定のない場合には、逐次通訳を前提に通訳者を手配しますので、それ以外の形態の通訳をご希望の場合には事前にお伝えください。